忘年会って英語で何て言うの？平均的なニュー速民ならわかるよね？

1  トビウオ(catv?)[アフィ大嫌い] 2008/12/11(木) 04:50:13.15 ID:zZnzQR67 BE:851170346-PLT(16311) ポイント特典

sssp://img.2ch.net/ico/file2_01.gif
　「忘年会」「テンパる」って英語でなんて言う？――米TreasureNet日本法人は
12月10日、話題の単語の日本語訳をユーザーから募集し、「平均的な日本人の英語」を
解明するというサイト「平均日本人英語」をオープンした。楽しみながら英語を学んで
もらうのが目的で、ユーザー登録すれば無料で利用できる。

　「忘年会」「テンパる」「引きこもり」「サービス残業」など、“教科書には載っていない”旬の
単語や話題の単語について、英語でどう言うと思うかを、同サイトのユーザーと、
英語が得意でないと思っているビジネスパーソンなど約100人のモニターから募集。
回答の中から平均的なものを3種類抽出し、「平均日本人英語」としてサイトで提示する。

　3種類の回答から一番ふさわしいと思うものを選んでクリックすると、その回答が
英語のネイティブスピーカーにどれぐらい通じるかを「外国人に通じる度」として％で提示。
それぞれの回答をどれぐらいの人が選んだか、円グラフに表示する。
加えて、日本語のニュアンスにより近い“正しい”英訳を「正解英語」として提示する。

http://image.itmedia.co.jp/news/articles/0812/10/yuo_netlab_00.jpg
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0812/10/news080.html

2  さくらんぼ(福岡県)[sage] 2008/12/11(木) 04:50:46.25 ID:Ha/muCXw

bounenkai

3  すだち(富山県) 2008/12/11(木) 04:50:46.87 ID:mfBUCBfu

Forget year party

4  コンブ(長屋) 2008/12/11(木) 04:51:15.91 ID:WpukYBkj

bad day

7  ホタテガイ(コネチカット州) 2008/12/11(木) 04:51:52.42 ID:rC42/Hz4

yobarenai

10  かぶ(東京都) 2008/12/11(木) 04:52:22.22 ID:CZt5Z3aZ

Forgotten hope

12  オレンジ(長屋) 2008/12/11(木) 04:52:53.20 ID:y1fHex2e

何で英語に直す必要あんの？
白人様に理解していただけない風習は存在してはいけないとでも？

13  アンコウ(アラバマ州) 2008/12/11(木) 04:53:14.29 ID:buV8wCv3

year-end crazy party

14  ほうれんそう(USA) 2008/12/11(木) 04:53:46.02 ID:ZDoAc2h+

うちは annual holiday party つってるな
むりやり訳すと、年末年始休暇パーティー？

17  すだち(富山県) 2008/12/11(木) 04:54:27.62 ID:mfBUCBfu

>>14
USAが来たか…

18  ワカメ(岩手県) 2008/12/11(木) 04:54:42.43 ID:zSOELsv4

passive hell and death

22  ささげ(関東地方)[sage] 2008/12/11(木) 04:55:26.52 ID:VY2R+iAx

>>14
アメリカでも忘年会やるんだw

23  そらまめ(コネチカット州)[sage] 2008/12/11(木) 04:55:41.71 ID:P/NDgGok

もうコネチカットが居るというのに

26  クレソン(アラバマ州) 2008/12/11(木) 04:56:21.84 ID:YWTjb78C

英語圏の人間に年忘れって発想はないんだろ
死ぬまでずっと一本道だから同じ場所でぐるぐる周るってのが理解できない

27  アマダイ(長屋) 2008/12/11(木) 04:56:21.76 ID:0ZaQC+hp

>>14
アナルホリデーパーティ？

28  クレソン(北海道)[sage] 2008/12/11(木) 04:56:47.69 ID:mIpsMiFu

>>14
アナル掘りなんて卑猥です＞＜

31  コールラビ(関東・甲信越) 2008/12/11(木) 04:57:22.45 ID:Pe+Ncs/f

syougatsu pre party

32  あしたば(長屋) 2008/12/11(木) 04:58:11.74 ID:vfJgjnlR

sasowarenai

33  あしたば(大阪府)[sage] 2008/12/11(木) 04:59:09.42 ID:JU9+d3F5

さすがアメリカ
忘年会でアナルパーティーかよ

34  たんぽぽ(神奈川県) 2008/12/11(木) 05:00:01.09 ID:M+ad6VxL

forget year kai

35  かいわれ(関東) 2008/12/11(木) 05:01:37.59 ID:oWCS4k+R

sushi sake karaoke

36  タコ(北海道) 2008/12/11(木) 05:02:08.24 ID:pSHuC96i

おまえだけこなくていいぞの会

37  そらまめ(コネチカット州)[sage] 2008/12/11(木) 05:02:20.42 ID:P/NDgGok

Banzai Atack party

38  アカガイ(コネチカット州) 2008/12/11(木) 05:02:46.83 ID:rXVeDrl3

スティックキュキュッとパーテー

39  セロリ(東京都)[sage] 2008/12/11(木) 05:04:03.30 ID:i5nC5jZG

アナルパーティーフォーーー！

40  マグロ(北海道) 2008/12/11(木) 05:04:30.03 ID:p8r0NdUQ

アナル掘りデーわろた

42  アンコウ(アラバマ州) 2008/12/11(木) 05:08:13.31 ID:buV8wCv3

don't mind party

43  ほうれんそう(USA) 2008/12/11(木) 05:08:39.24 ID:ZDoAc2h+

アナル掘りとか言うな＞＜ お前等卑猥すぎ
annual holiday = 年一度の長期休暇

こちらはクリスマスから休暇で、partyはその前にするから
雰囲気は職場でのクリスマスパーティーみたいな感じ
全然エッチくないぞ

45  柿(三重県) 2008/12/11(木) 05:09:22.94 ID:g2gcOIqG

またマジレスしちゃったよこの人

46  アサリ(千葉県) 2008/12/11(木) 05:09:55.26 ID:cOavyjI6

アナル掘りたいディ　とかけしからんな

47  ノリ(鹿児島県) 2008/12/11(木) 05:09:56.40 ID:QkQZLOHE

アナルホリデーパーティ！

48  きゅうり(三重県) 2008/12/11(木) 05:10:52.11 ID:Hy9ZEv3y

>>14
ア、アナルホリデーパーティ・・

49  アロエ(東京都)[sage] 2008/12/11(木) 05:12:27.67 ID:KSGgemEj BE:504558735-2BP(556)

sssp://img.2ch.net/ico/anime_shii02.gif
>>43
why did you majires twice?

51  アサリ(関東・甲信越) 2008/12/11(木) 05:12:38.15 ID:rLah3wOd

アナルホリデーね、覚えたわ

53  ゆず(茨城県) 2008/12/11(木) 05:13:39.45 ID:18KkktAo

なんだanalのことか

54  ヒラメ(東京都)[sage] 2008/12/11(木) 05:13:58.77 ID:UMZzrHHu

アナルホリホリパーティ！

56  えんどう(埼玉県) 2008/12/11(木) 05:14:56.32 ID:9TQ1eSZJ

どんな糞味噌乱交パーティだよ

57  クレソン(アラバマ州) 2008/12/11(木) 05:15:10.67 ID:YWTjb78C

完全にアナル掘りデースレになったな

58  バジル(神奈川県)[sage] 2008/12/11(木) 05:16:01.01 ID:TA3/Jgyf

>>43
USA！USA！USA！

59  あしたば(長屋) 2008/12/11(木) 05:16:41.14 ID:vfJgjnlR

>>43のほうれんそうが
掘れそうに見えてくるからお困る

60  つる菜(大阪府) 2008/12/11(木) 05:17:07.90 ID:fiH/WL/l

>>43
じゃ盆休みは何て言うの？

61  れんこん(京都府) 2008/12/11(木) 05:17:19.82 ID:Kx8+sqkE

年に一回のアナル掘りとか、アメリカ様にゃ勝てねえわけだよ

62  さつまいも(長屋)[sage] 2008/12/11(木) 05:18:24.14 ID:FiLChiLa

マジレスするとフォゲットイヤーミーティング
米国人にはF.Y.M.で通じる

63  オレンジ(愛媛県) 2008/12/11(木) 05:18:40.08 ID:BzQ5Jj/9

nyusoku-min ni totte yuuutuna hi

64  カレイ(大阪府)[sage] 2008/12/11(木) 05:18:43.67 ID:Y4ZDCQg9

なにこのスレ、草民多すぎだろ

65  カマス(東京都)[sage] 2008/12/11(木) 05:20:47.96 ID:Uea4NfTt

【レス抽出】
対象スレ：忘年会って英語で何て言うの？平均的なニュー速民ならわかるよね？
キーワード：アナル


抽出レス数：13


>>14お気の毒。

67  コールラビ(関東・甲信越) 2008/12/11(木) 05:22:33.22 ID:Pe+Ncs/f

アメリカ人と忘年会やる時は練習しとかなきゃな

69  ノリ(宮城県) 2008/12/11(木) 05:25:00.71 ID:IoehHzaP

俺は呼ばれることは無い、事実上のシークレット・パーティーｗ

70  ブロッコリー(catv?) 2008/12/11(木) 05:26:49.37 ID:4DXfQ4n3

Bonenkai in Japanese